Due viaggiatori atterrano a Guangzhou con sei appuntamenti in fabbrica in cinque giorni. Le riunioni vanno bene, poi arriva la fattura: quattro ore di straordinario, due transfer aeroportuali e un secondo veicolo che nessuno aveva messo a budget. I preventivi delle fabbriche non erano il problema. Lo era la tariffa giornaliera.
Ecco come viene realmente fatturato il supporto al sourcing in Cina, cosa copre e cosa non copre la tariffa giornaliera, e le domande che decidono il totale prima che qualcuno salga su un aereo.
Da cosa è composta una giornata di sourcing?
Tre elementi, quotati separatamente:
| Elemento | Come viene quotato | Cosa chiedere |
|---|---|---|
| Interprete + assistente alla negoziazione | Per persona, per giornata lavorativa | Quante ore copre la giornata; la tariffa oraria di straordinario; se la tariffa è per persona o per team |
| Veicolo | O una corsa ride-hailing a tassametro al costo reale, oppure un van da 7 posti con autista a tariffa giornaliera fissa | Quante ore comprende la giornata veicolo; straordinario; se carburante, pedaggi e parcheggio sono dentro |
| Transfer ed extra | Voci separate | Prezzo del transfer aeroportuale; hotel dello staff nei pernottamenti; pasti |
Il numero che quasi tutti i fornitori quotano per primo è per persona, non per gruppo. Un viaggio con due viaggiatori e due persone di supporto sono quindi due giornate-persona più una giornata-veicolo, non «una tariffa giornaliera». È questo singolo fraintendimento che sta dietro la maggior parte delle contestazioni di fattura che ci chiedono di arbitrare.
Perché la tariffa base raramente copre una giornata in fabbrica
Le giornate in fabbrica iniziano presto e finiscono tardi. Partenza alle 09:00 per Foshan, due fabbriche, una revisione campioni e il rientro: sono 10 ore prima che qualcuno abbia mangiato. La struttura di fatturazione è questa:
| Giornata lavorativa | Come viene fatturata |
|---|---|
| 8 ore | Una giornata-persona per persona + una giornata-veicolo |
| 10 ore | Una giornata-persona + due ore extra per persona (il veicolo di solito è ancora dentro la sua tariffa giornaliera) |
| 12 ore | Una giornata-persona + quattro ore extra per persona + un piccolo supplemento di straordinario veicolo |
| 14 ore | Una giornata-persona + sei ore extra per persona + straordinario veicolo |
Due conseguenze. Lo straordinario è fatturato per persona, quindi una giornata lunga cresce con la dimensione del team, non con il numero di fabbriche visitate. E lo straordinario del veicolo è una voce minore rispetto alle ore del personale: per questo aggiungere un terzo viaggiatore di solito costa più che aggiungere una seconda fabbrica.
Se il tuo programma segue gli appuntamenti in fabbrica e non un piano fisso, concorda un tetto prima del viaggio — «nessuna giornata oltre le 12 ore senza approvazione scritta» — e la fattura non ti sorprenderà.
Cosa è incluso e cosa va confermato
La tariffa dell’interprete copre la giornata lavorativa della persona; la tariffa del veicolo copre il veicolo, l’autista e il carburante. Tutto il resto deve comparire sul preventivo come incluso o escluso. Le sei voci che generano contestazioni: pasti dello staff; pedaggi e parcheggio del van; tempo di attesa in una fabbrica che va per le lunghe; transfer aeroportuali (Baiyun è a circa un’ora dalla città ed è un lavoro separato da una giornata in fabbrica); hotel dello staff se l’itinerario richiede un pernottamento fuori Guangzhou; e corriere dei campioni: chi paga e chi apre l’account.
Un preventivo che elenca queste sei voci è la differenza tra un budget che controlli e uno che non controlli.
Ride-hailing o van privato?
Funzionano entrambi, per itinerari diversi.
Il ride-hailing a tassametro va bene con uno o due viaggiatori, riunioni in città e spostamenti brevi tra showroom. Paghi la corsa reale, quella corsa include carburante, pedaggi e parcheggio, e non c’è un minimo. I cluster di showroom di Guangzhou — arredamento e materiali edili a Panyu e Tianhe, il complesso della Fiera di Canton a Haizhu — sono così vicini che un taxi tra due tappe è spesso dieci minuti.
Il van da 7 posti va bene con tre viaggiatori, giornate da città a città e raccolta campioni. Tre motivi: posti — sette posti incluso l’autista, quindi tre viaggiatori più due persone di staff lasciano due posti per i cartoni dei campioni; continuità — l’autista aspetta al cancello, non fai la fila per un’auto a Shunde alle 18:00; campioni — i cartoni restano nel veicolo invece di essere trascinati in ogni hall.
Un itinerario misto è normale: ride-hailing in città, van nelle giornate Foshan-Zhongshan-Dongguan.

Cosa fa davvero l’interprete in una trattativa
L’interpretazione è forse metà del lavoro. In una riunione in fabbrica l’interprete è anche la persona che ti impedisce di firmare un prezzo che non puoi confrontare.
Separa il prezzo. Un preventivo cinese arriva come un numero unico; la versione utile separa materiale, manodopera, attrezzaggio, imballaggio e fascia di margine, perché è l’unico modo per confrontare due fabbriche che quotano «lo stesso» prodotto. L’interprete lo chiede nella stanza, mentre il sales manager è ancora lì.
Sente la differenza tra sì e forse. I fornitori cinesi rispondono «sì» a domande che non hanno capito, e 可以 (sì, si può) / 应该没问题 (dovrebbe andare bene) / 差不多 (più o meno) sono tre livelli diversi di certezza. La traduzione letterale li appiattisce tutti in «sì». Dirti dopo quali impegni erano reali fa parte del lavoro.
Fa quotare la scala dei volumi. Una visita dovrebbe produrre prezzi a 500, 1.000 e 5.000 pezzi, non solo alla quantità che hai citato per caso. Non costa nulla mentre sei seduto lì, ed è il numero con cui negozierai dopo via email.
Verifica la capacità, non le promesse. «Trenta giorni» da una fabbrica che lavora su tre turni sul tuo prodotto è un rischio diverso da «trenta giorni» di una che ti infila tra due commesse alberghiere. Numero di linee e arretrato attuale sono le domande che contano.
Etichetta il campione. Il tuo codice, il nome della fabbrica, il prezzo quotato e la data, scritti sulla busta e fotografati. Tre settimane dopo, nel tuo ufficio, un campione senza etichetta non vale nulla.
Scrive il riassunto prima che tu esca dal parcheggio. Cosa è stato quotato, cosa è stato promesso, prossimo passo e data, inviati al tuo gruppo WhatsApp la stessa sera. Gli accordi verbali che nessuno ha messo per iscritto diventano un prezzo diverso quando arriva la PI.
Lingua: inglese-cinese standard, spagnolo su richiesta
La nostra combinazione di lavoro è inglese e mandarino. Lo spagnolo è disponibile su richiesta e dipende dalla disponibilità nelle tue date, quindi confermalo al momento della prenotazione, non la mattina del primo incontro. Se il tuo team parte dall’America Latina, invia per iscritto specifiche, prezzo obiettivo e requisiti sui campioni prima di volare: una specifica scritta sopravvive a un interprete scarso, una detta a voce no.
Quali città sono coperte e cosa succede fuori?
| Area | Copertura |
|---|---|
| Guangzhou, Foshan, Zhongshan, Dongguan, Shenzhen | In giornata dalla nostra base di Guangzhou; tutte entro circa una o due ore di strada |
| Shanghai | Non coperta dal nostro team: serve un team locale |
| Altre province (Fujian, Zhejiang, Jiangsu) | Possibili come itinerario fuori città, quotato per giornata più viaggio e hotel del team |
La regola pratica per i viaggi fuori dalla città principale è un cluster di fabbriche al giorno. Foshan (ceramica, sanitari, porte, alluminio), Zhongshan (illuminazione, serrature, ferramenta) e Dongguan (arredamento, elettronica) giustificano ciascuno una giornata; Foshan la mattina e Dongguan il pomeriggio significano quattro ore in van e due riunioni di corsa.
Gli spostamenti più lunghi — due giorni in Fujian, o Chaozhou — portano una giornata da 8 ore a 12 o 14, che è esattamente la struttura di straordinario qui sopra. Due giornate normali con un hotel costano meno di una giornata eroica.
Per un viaggio diviso tra Guangdong e Shanghai, la risposta onesta sono due team locali: un team di Guangzhou che vola a Shanghai brucia una giornata di viaggio per tratta e la fattura alla stessa tariffa di una giornata in fabbrica.
E se la persona assegnata non è disponibile?
Un collega prende la giornata, accompagnato da un interprete, e ricevi un passaggio di consegne scritto: appuntamenti confermati, prezzi già concordati, campioni prelevati, domande ancora aperte. Due cose lo rendono possibile: tutto ciò che si concorda viene scritto lo stesso giorno, e il gruppo WhatsApp resta lo stesso.
Come confrontare due preventivi senza litigare dopo
I preventivi raramente arrivano sulla stessa base, quindi normalizzali prima di confrontare i totali. Portali entrambi su queste otto righe:
- Numero di giornate-persona quotate, e se sono per persona;
- Ore incluse in una giornata-persona;
- Tariffa di straordinario, per persona per ora;
- Tipo di veicolo, ore incluse nella giornata veicolo e la sua tariffa di straordinario;
- Se carburante, pedaggi, parcheggio e attesa sono dentro la tariffa del veicolo;
- Transfer aeroportuali inclusi o extra;
- Pasti e hotel dello staff inclusi o extra;
- Tutto ciò che il fornitore elenca come escluso.
Poi dividi ogni totale per il numero di giornate in fabbrica del tuo itinerario. Il costo per giornata in fabbrica è l’unico dato che vale il confronto: un fornitore con una tariffa giornaliera più alta ma che include dieci ore, il veicolo e i transfer è spesso il più economico quando conti lo straordinario che altrimenti pagheresti. Dividi ancora per il numero di viaggiatori e ottieni il costo per viaggiatore, che è il numero che chiede davvero il tuo board.
Pianificare un viaggio più economico senza tagliare l’interprete
- Raggruppa le fabbriche per distretto. Un giorno a Foshan, uno a Dongguan: il tempo di strada lo paghi comunque, quindi non pagarlo come straordinario.
- Prenota riunioni che iniziano alle 09:30 e finiscono entro le 16:30, così la giornata si chiude dentro le ore base.
- Invia specifiche e prezzo obiettivo in anticipo. Una riunione che parte da zero finisce nello straordinario; una che parte da una pagina scritta no.
- Abbina il veicolo alla giornata: ride-hailing in città, van quando raccogli campioni o ti sposti tra città.
- Tieni l’interprete, lascia a casa il secondo assistente nelle giornate con un solo appuntamento e nessuna trattativa.
Dieci domande da fare prima di prenotare
- Quante ore copre la tariffa base e qual è la tariffa per l’ora extra?
- Quella tariffa è per persona o per gruppo?
- Che veicolo, quanti posti e quante ore sono incluse?
- Pedaggi, parcheggio e tempo di attesa sono nella tariffa del veicolo?
- Chi sarà presente esattamente, e qual è il backup se non può?
- Quali lingue, e lo spagnolo si può confermare per le tue date?
- Qual è la politica per una giornata fuori città o un pernottamento?
- Pasti e hotel dello staff sono inclusi o separati?
- Due referenze su incarichi simili, con date e settori.
- Numero di licenza commerciale e ragione sociale che ti fatturerà.
Rispondiamo a tutte e dieci per iscritto prima di confermare una prenotazione, e forniamo due referenze video da viaggi accompagnati recenti (Tanzania e Nigeria) più la licenza commerciale su richiesta.
Prossimo passo
Inviaci date, città, numero di viaggiatori, categorie di prodotto e quanti appuntamenti in fabbrica prevedi al giorno. Entro 24 ore ricevi un piano giornaliero scritto e una tabella dei costi voce per voce: giornate-persona, giornate-veicolo, straordinario previsto, transfer e le voci elencate come escluse, così il totale in fattura corrisponde al totale che hai approvato.
Stai ancora decidendo se gestire le fabbriche da solo? Leggi come funziona un agente di sourcing e la guida alle tariffe degli agenti di sourcing 2026. Per la versione specifica di Guangzhou, la nostra pagina servizi di sourcing a Guangzhou copre cosa succede tra una visita in fabbrica e l’altra.