Einkaufsreise China: Kosten für Dolmetscher & Fahrer

Einkaufsreise China: Kosten für Dolmetscher & Fahrer

Von Zoey Zhang, Gründerin und leitende Beschaffungsspezialistin

Sourcing-Leitfaden

Ein Einkaufstag in China besteht aus drei getrennt kalkulierten Elementen: Dolmetscher und Verhandlungsassistent, pro Person und Arbeitstag abgerechnet, ein Fahrzeug entweder als Ride-Hailing nach Taxameter oder als 7-Sitzer-Van mit festem Tagessatz, und Transfers. Überstunden werden pro Person und Stunde berechnet, ein Zweier-Team vervielfacht also jede Zusatzstunde. Fragen Sie nach den enthaltenen Stunden, dem Überstundensatz und ob Maut, Parken, Verpflegung und Flughafentransfers im Angebot liegen oder nicht.

Technisches China-Sourcing-Vlog: 2 Tage BOQ & QC für CCTV, Schranken, Smart Locks & IP-Telefone

    Zwei Reisende landen in Guangzhou mit sechs Fabrikterminen in fünf Tagen. Die Meetings laufen gut – und dann kommt die Rechnung: vier Überstunden, zwei Flughafentransfers und ein zweites Fahrzeug, das niemand eingeplant hatte. Die Fabrikpreise waren nie das Problem. Der Tagessatz war es.

    Hier steht, wie Sourcing-Begleitung in China tatsächlich kalkuliert wird, was der Tagessatz abdeckt und was nicht – und welche Fragen den Gesamtbetrag entscheiden, bevor jemand ins Flugzeug steigt.

    Woraus besteht ein Einkaufstag?

    Drei Elemente, getrennt kalkuliert:

    ElementWie es abgerechnet wirdWas Sie fragen sollten
    Dolmetscher + VerhandlungsassistentPro Person, pro ArbeitstagWie viele Stunden der Tag abdeckt; der Überstundensatz pro Stunde; ob der Satz pro Person oder pro Team gilt
    FahrzeugEntweder Ride-Hailing nach Taxameter zu Ist-Kosten oder ein 7-Sitzer-Van mit Fahrer zu festem TagessatzWie viele Stunden der Fahrzeugtag umfasst; Überstunden; ob Kraftstoff, Maut und Parken darin liegen
    Transfers und ExtrasSeparate PositionenPreis für den Flughafentransfer; Hotel des Teams bei Übernachtung; Verpflegung

    Die Zahl, die die meisten Anbieter zuerst nennen, gilt pro Person, nicht pro Gruppe. Eine Reise mit zwei Reisenden und zwei Begleitpersonen sind also zwei Personentage plus ein Fahrzeugtag – nicht „ein Tagessatz“. Genau dieses Missverständnis liegt den meisten Rechnungsstreitigkeiten zugrunde, die wir schlichten sollen.

    Warum der Basissatz selten einen Fabriktag abdeckt

    Fabriktage beginnen früh und enden spät. Abfahrt 09:00 nach Foshan, zwei Fabriken, Musterprüfung und Rückfahrt – das sind 10 Stunden, bevor jemand gegessen hat. Die Abrechnung sieht so aus:

    ArbeitstagWie abgerechnet wird
    8 StundenEin Personentag pro Person + ein Fahrzeugtag
    10 StundenEin Personentag + zwei Überstunden pro Person (das Fahrzeug liegt meist noch im Tagessatz)
    12 StundenEin Personentag + vier Überstunden pro Person + eine kleine Überstundenpauschale für das Fahrzeug
    14 StundenEin Personentag + sechs Überstunden pro Person + Fahrzeug-Überstunden

    Zwei Folgen. Überstunden werden pro Person berechnet, ein langer Tag skaliert also mit der Teamgröße, nicht mit der Zahl der besuchten Fabriken. Und die Überstunden des Fahrzeugs sind eine kleine Position gegenüber den Personalstunden – deshalb kostet ein dritter Reisender meist mehr als eine zweite Fabrik.

    Läuft Ihr Programm nach Fabrikterminen statt nach festem Plan, vereinbaren Sie vor der Reise eine Obergrenze – „kein Tag über 12 Stunden ohne schriftliche Freigabe“ – und die Rechnung kann Sie nicht überraschen.

    Was enthalten ist und was bestätigt werden muss

    Der Dolmetschersatz deckt den Arbeitstag der Person; der Fahrzeugsatz deckt Fahrzeug, Fahrer und Kraftstoff. Alles andere sollte im Angebot als enthalten oder nicht enthalten auftauchen. Die sechs Punkte, die Streit auslösen: Verpflegung des Teams; Maut und Parken für den Van; Wartezeit in einer Fabrik, die länger dauert; Flughafentransfers (Baiyun liegt etwa eine Stunde von der Stadt entfernt und ist ein eigener Auftrag, kein Fabriktag); Hotel des Teams, wenn die Route eine Übernachtung außerhalb Guangzhous verlangt; und Musterkurier – wer zahlt und wer eröffnet das Konto.

    Ein Angebot, das diese sechs Punkte auflistet, ist der Unterschied zwischen einem Budget, das Sie kontrollieren, und einem, das Sie nicht kontrollieren.

    Ride-Hailing oder privater Van?

    Beides funktioniert, für unterschiedliche Routen.

    Ride-Hailing nach Taxameter passt für ein oder zwei Reisende, Termine in der Stadt und kurze Wege zwischen Showrooms. Sie zahlen die tatsächliche Fahrt, sie enthält Kraftstoff, Maut und Parken, und es gibt keine Mindestgebühr. Guangzhous Showroom-Cluster – Möbel und Baumaterialien in Panyu und Tianhe, das Canton-Fair-Gelände in Haizhu – liegen so nah, dass ein Taxi zwischen zwei Stopps oft zehn Minuten braucht.

    Der 7-Sitzer-Van passt für drei Reisende, Tage von Stadt zu Stadt und Musterabholung. Drei Gründe: Sitzplätze – sieben Sitze inklusive Fahrer, drei Reisende plus zwei Mitarbeiter lassen also zwei Sitze für Musterkartons; Kontinuität – der Fahrer wartet am Tor, Sie stehen um 18:00 in Shunde nicht in der Warteschlange; Muster – Kartons bleiben im Fahrzeug, statt durch jede Lobby getragen zu werden.

    Eine gemischte Route ist normal: Ride-Hailing in der Stadt, Van an den Tagen Foshan–Zhongshan–Dongguan.

    Kundendelegation prüft Smart-Building-Systeme mit unserem Sourcing-Team im Showroom eines Lieferanten in Guangdong

    Was der Dolmetscher in einer Verhandlung tatsächlich leistet

    Dolmetschen ist vielleicht die Hälfte der Arbeit. Im Fabrikgespräch ist der Dolmetscher auch derjenige, der Sie davon abhält, einen Preis zu unterschreiben, den Sie nicht vergleichen können.

    Er zerlegt den Preis. Ein chinesisches Angebot kommt als eine Zahl; die brauchbare Version trennt Material, Arbeit, Werkzeugkosten, Verpackung und Margenband – nur so lassen sich zwei Fabriken vergleichen, die „dasselbe“ Produkt anbieten. Der Dolmetscher fragt im Raum, solange der Verkaufsleiter noch da ist.

    Er hört den Unterschied zwischen Ja und Vielleicht. Chinesische Lieferanten antworten mit „Ja“ auf Fragen, die sie nicht verstanden haben, und 可以 / 应该没问题 / 差不多 (machbar / dürfte kein Problem sein / ungefähr) sind drei verschiedene Sicherheitsstufen. Eine wörtliche Übersetzung macht daraus „Ja“. Ihnen danach zu sagen, welche Zusagen echt waren, gehört zur Arbeit.

    Er staffelt den Preis nach Menge. Ein Besuch sollte Preise für 500, 1.000 und 5.000 Stück liefern, nicht nur für die Menge, die Sie zufällig genannt haben. Vor Ort kostet das nichts, und es ist die Zahl, mit der Sie später per E-Mail verhandeln.

    Er prüft Kapazität, nicht Versprechen. „Dreißig Tage“ von einer Fabrik, die dreischichtig auf Ihrem Produkt läuft, ist ein anderes Risiko als „dreißig Tage“ von einer Fabrik, die Sie zwischen Hotelprojekten einschiebt. Linienzahl und aktueller Auftragsrückstand sind die relevanten Fragen.

    Er beschriftet das Muster. Ihr Code, Fabrikname, Angebotspreis und Datum – auf die Tüte geschrieben und fotografiert. Drei Wochen später, in Ihrem Büro, ist ein unbeschriftetes Muster wertlos.

    Er schreibt die Zusammenfassung, bevor Sie den Parkplatz verlassen. Was angeboten wurde, was zugesagt wurde, nächster Schritt und Datum – am selben Abend in Ihre WhatsApp-Gruppe. Mündliche Absprachen, die niemand notiert, werden zu einem anderen Preis, wenn die PI kommt.

    Sprache: Englisch–Chinesisch als Standard, Spanisch nach Absprache

    Unser Arbeitspaar ist Englisch und Mandarin. Spanisch ist auf Anfrage möglich und hängt von der Verfügbarkeit an Ihren Terminen ab – bestätigen Sie es bei der Buchung, nicht am Morgen des ersten Meetings. Reist Ihr Team aus Lateinamerika an, schicken Sie Spezifikation, Zielpreis und Musteranforderungen vor dem Abflug schriftlich: Eine schriftliche Spezifikation übersteht einen schlechten Dolmetscher, eine gesprochene nicht.

    Welche Städte abgedeckt sind – und was außerhalb gilt

    GebietAbdeckung
    Guangzhou, Foshan, Zhongshan, Dongguan, ShenzhenAm selben Tag von unserem Standort Guangzhou; alle etwa ein bis zwei Stunden mit dem Auto
    ShanghaiNicht von unserem Team abgedeckt – dort ein lokales Team beauftragen
    Andere Provinzen (Fujian, Zhejiang, Jiangsu)Als auswärtige Route möglich, pro Tag plus Reise und Hotel des Teams

    Die praktische Regel für Fahrten außerhalb der Kernstadt: ein Fabrik-Cluster pro Tag. Foshan (Keramik, Sanitär, Türen, Aluminium), Zhongshan (Beleuchtung, Schlösser, Beschläge) und Dongguan (Möbel, Elektronik) rechtfertigen je einen Tag; Foshan am Morgen und Dongguan am Nachmittag bedeuten vier Stunden im Van und zwei gehetzte Meetings.

    Längere Strecken – zwei Tage in Fujian oder Chaozhou – dehnen einen 8-Stunden-Tag auf 12 oder 14, also genau die Überstundenstruktur oben. Zwei normale Tage mit Hotel kommen günstiger als ein heroischer Tag.

    Für eine Reise, die zwischen Guangdong und Shanghai geteilt ist, lautet die ehrliche Antwort: zwei lokale Teams. Ein Guangzhou-Team, das nach Shanghai fliegt, verliert je Richtung einen Reisetag und rechnet ihn zum selben Satz ab wie einen Fabriktag.

    Was, wenn die zugeteilte Person ausfällt?

    Eine Kollegin übernimmt den Tag, begleitet von einem Dolmetscher, und Sie erhalten eine schriftliche Übergabe: bestätigte Termine, bereits vereinbarte Preise, genommene Muster, offene Fragen. Zwei Dinge machen das möglich: Alles Vereinbarte wird am selben Tag notiert, und die WhatsApp-Gruppe bleibt dieselbe.

    Wie Sie zwei Angebote vergleichen, ohne später zu streiten

    Angebote kommen selten auf derselben Basis, also normalisieren Sie sie, bevor Sie Summen vergleichen. Übertragen Sie beide in diese acht Zeilen:

    1. Anzahl der angebotenen Personentage – und ob pro Person gerechnet wird;
    2. Enthaltene Stunden in einem Personentag;
    3. Überstundensatz, pro Person und Stunde;
    4. Fahrzeugtyp, enthaltene Stunden im Fahrzeugtag und dessen Überstundensatz;
    5. Ob Kraftstoff, Maut, Parken und Wartezeit im Fahrzeugsatz enthalten sind;
    6. Flughafentransfers enthalten oder extra;
    7. Verpflegung und Hotel des Teams enthalten oder extra;
    8. Alles, was der Anbieter als nicht enthalten ausweist.

    Teilen Sie dann jede Summe durch die Zahl der Fabriktage Ihrer Route. Kosten pro Fabriktag sind die einzige Kennzahl, die einen Vergleich verdient: Ein Anbieter mit höherem Tagessatz, der zehn Stunden, das Fahrzeug und die Transfers einschließt, ist oft der günstigere, sobald Sie die Überstunden mitrechnen, die Sie sonst zahlen. Teilen Sie noch einmal durch die Zahl der Reisenden, und Sie haben die Kosten pro Reisendem – die Zahl, nach der Ihr Vorstand tatsächlich fragt.

    Eine günstigere Reise planen, ohne am Dolmetscher zu sparen

    • Fabriken nach Bezirk bündeln. Ein Tag in Foshan, einer in Dongguan – die Fahrzeit zahlen Sie ohnehin, also zahlen Sie dafür keine Überstunden.
    • Meetings buchen, die um 09:30 beginnen und bis 16:30 enden, damit der Tag in den Basistunden schließt.
    • Spezifikation und Zielpreis vorab senden. Ein Meeting, das bei null beginnt, läuft in Überstunden; eines, das mit einer geschriebenen Seite beginnt, nicht.
    • Fahrzeug zum Tag passen: Ride-Hailing in der Stadt, Van, wenn Sie Muster abholen oder zwischen Städten wechseln.
    • Dolmetscher behalten, zweiten Assistenten streichen an Tagen mit einem Termin und ohne Verhandlung.

    Zehn Fragen für die Buchung

    1. Wie viele Stunden deckt der Basissatz ab, und wie hoch ist der Stundensatz darüber?
    2. Gilt der Satz pro Person oder pro Gruppe?
    3. Welches Fahrzeug, wie viele Sitze, wie viele Stunden inklusive?
    4. Sind Maut, Parken und Wartezeit im Fahrzeugsatz enthalten?
    5. Wer genau nimmt teil, und wer springt ein, wenn nicht?
    6. Welche Sprachen – und ist Spanisch für Ihre Termine bestätigbar?
    7. Wie ist die Regelung für einen Tag außerhalb der Kernstadt oder mit Übernachtung?
    8. Sind Verpflegung und Hotel des Teams enthalten oder separat?
    9. Zwei Referenzen aus vergleichbaren Einsätzen, mit Datum und Branche.
    10. Handelsregisternummer und der Firmenname, der Sie fakturiert.

    Alle zehn beantworten wir schriftlich, bevor eine Buchung bestätigt wird, und legen auf Anfrage zwei Video-Referenzen aus kürzlich begleiteten Reisen (Tansania und Nigeria) sowie unseren Gewerbeschein vor.

    Nächster Schritt

    Schicken Sie uns Termine, Städte, Zahl der Reisenden, Produktkategorien und wie viele Fabriktermine Sie pro Tag erwarten. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie einen schriftlichen Tagesplan und eine Kostenaufstellung nach Positionen: Personentage, Fahrzeugtage, erwartete Überstunden, Transfers und die als nicht enthalten ausgewiesenen Punkte – damit die Rechnungssumme der Summe entspricht, die Sie freigegeben haben.

    Unsicher, ob Sie Fabriken selbst besuchen sollten? Lesen Sie, wie ein Sourcing-Agent arbeitet und den Kosten-Leitfaden für Sourcing-Agenten 2026. Die Guangzhou-Variante, also was zwischen Fabrikbesuchen passiert, steht auf unserer Seite Guangzhou-Sourcing.

    👉 Reiseroute für ein Angebot senden

    Häufig gestellte Fragen

    Was kostet ein Wirtschaftsdolmetscher pro Tag in China?

    Er wird als Tagessatz pro Person abgerechnet, nicht pro Gruppe – ein Zweier-Team sind also zwei Tagessätze. Vor dem Angebotsvergleich drei Dinge fragen: wie viele Stunden der Tagessatz abdeckt, wie hoch der Überstundensatz ist und ob der Satz für eine Person oder das ganze Team gilt. Angebote, die im Kopfbetrag günstig wirken, haben meist einen kürzeren Tag oder einen höheren Überstundensatz dahinter.

    Muss ich einen Fahrer getrennt vom Dolmetscher buchen?

    Nein. Der Tagessatz des Dolmetschers deckt die Zeit mit Ihnen; Transport wird separat kalkuliert, auf eine von zwei Arten: Ride-Hailing nach Taxameter zur tatsächlichen Fahrt, oder ein 7-Sitzer-Business-Van mit Fahrer zu einem festen Tagessatz mit fester Stundenzahl. Fragen Sie, wie hoch diese Stundenzahl ist, denn ein Fahrzeugtag mit 10 Stunden und einer mit 8 Stunden sind zwei verschiedene Produkte.

    Unterstützen Sie auch eine Reise mit Shanghai?

    Wir decken Guangzhou, Foshan, Zhongshan, Dongguan und Shenzhen von unserem Standort in Guangzhou ab. Für Shanghai empfehlen wir ein lokales Team vor Ort, weil ein Guangzhou-Team nach Shanghai je Richtung einen Reisetag verliert und ihn zum gleichen Tagessatz abrechnet. Ist Ihre Reise zwischen beiden Regionen geteilt, arbeiten Sie mit zwei lokalen Teams statt mit einem reisenden.

    Ist spanische Verdolmetschung möglich?

    Englisch–Chinesisch ist unser Standard-Arbeitspaar. Spanisch ist auf Anfrage und nach Verfügbarkeit möglich, muss also bei der Buchung bestätigt werden – nicht am Morgen des Meetings. Arbeitet Ihr Team auf Spanisch, senden Sie Spezifikation und Zielpreise zusätzlich schriftlich, damit nichts Kritisches von einer Live-Übersetzung abhängt.

    Was ist im Tagessatz nicht enthalten?

    Lassen Sie im Angebot als enthalten oder nicht enthalten ausweisen: Verpflegung, das Hotel des Teams bei Übernachtungen, Flughafentransfers, Maut und Parken für den Van, Wartezeit über den Tag hinaus, Kurierkosten für Muster und die Rückfahrt des Teams zum Standort. Ein Tagessatz ist ein Arbeitstag – kein Reisebudget mit allem inklusive.

    Was passiert, wenn der zugeteilte Dolmetscher krank oder nicht verfügbar ist?

    Eine Kollegin oder ein Kollege übernimmt den Tag, begleitet von einem Dolmetscher, und Sie erhalten eine schriftliche Übergabe: Route, bereits bestätigte Termine, in früheren Meetings vereinbarte Preise und das Musterprotokoll. Stellen Sie diese Frage jedem Anbieter vor der Buchung – die Antwort zeigt, ob er ein Team führt oder ein einzelner Freiberufler ist.

    Nächster Schritt

    Brauchen Sie ein Angebot oder eine technische Antwort?

    Nennen Sie uns Produkt und Menge. Unser Team in Guangzhou schickt Preis, MOQ und Lieferzeit innerhalb eines Werktags zurück.

    Sourcing-Team in Guangzhou · Antwort innerhalb 1 Werktags

    Diesen Ratgeber teilen:
    WhatsApp